Es war als perfekter Schwindel geplant. Jetzt weiß ich nicht mehr, wo das Spiel endet und die Realität beginnt.

 Rezension 

"A Business Proposal" 

von Haehwa (Story) und NARAK (Zeichnungen) 

 

Shin Hari und ihre Familie stecken in großen finanziellen Schwierigkeiten, nachdem ihr Vater Juyong übers Ohr gehauen wurde. Während einer Zeit, in der die Vogelgrippe ausgebrochen ist, kämpfen sie darum, ihr kleines Restaurant für frittiertes Hähnchen am Laufen zu halten. Als Shin Hari von ihrer Freundin das Angebot erhält, an ihrer Stelle zu einem Blind Date zu gehen und dafür eine großzügige Bezahlung zu bekommen, zögert sie nicht lange. Als „Femme Fatale“ tritt sie das Date an, doch ausgerechnet ihr neuer Chef entpuppt sich als ihr Blind Date.

Da ich sowohl die Buchvorlage als auch den Manhwa gelesen habe, wollte ich meine Gedanken zu beiden Werken in einer gemeinsamen Rezension festhalten. So lässt sich meiner Meinung nach am besten zeigen, welche Version für welche Leser*innen geeignet ist.

Der Klappentext verspricht eine humorvolle Geschichte mit beliebten Tropes wie „Fake Dating“ und „Workplace Romance“ und genau das bekommt man auch. Gleichzeitig ist mir aber besonders in der Buchvorlage ein Punkt negativ aufgefallen, den ich nicht unerwähnt lassen möchte.

Mit Shin Haris Chef bin ich nämlich überhaupt nicht warm geworden. Statt ihr Nein auf seinen Heiratsantrag zu akzeptieren, setzt er sie immer weiter unter Druck und sucht bewusst ihre Nähe, obwohl er genau weiß, dass sie Abstand von ihm möchte. Irgendwann konnte ich dieses Verhalten einfach nicht mehr als romantisch wahrnehmen. Für mich wurden hier Grenzen überschritten, die mich beim Lesen eher unwohl fühlen ließen als mitfiebern. Trotzdem fand ich es gut, dass Bramble sich entschieden hat, die Geschichte in ihrer ursprünglichen Form zu veröffentlichen und diesen Aspekt, anders als in der Serie oder im Manhwa, nicht abzuschwächen oder zu romantisieren.

Trotzdem hatte ich mit beiden Versionen viel Spaß, vor allem mit dem Manhwa. Die Zeichnungen haben für mich unglaublich viel zum Humor beigetragen. Besonders Shin Haris Gesichtsausdrücke sind einfach herrlich und haben mich mehr als einmal zum Lachen gebracht. Gleichzeitig konnte ich ihre Gefühle gut nachvollziehen. Sie ist unglücklich in jemand anderen verliebt, während ausgerechnet der Mann, für den sie nichts empfindet, ihr plötzlich seine Aufmerksamkeit schenkt und ihr auf Schritt und Tritt folgt. Dieses Gefühlschaos wurde für mich im Manhwa deutlich greifbarer.

Auch die Freundschaft zwischen Shin Hari und Yeongseo hat mir dort wesentlich besser gefallen. Die beiden necken sich liebevoll und wirken dabei wie echte Freundinnen, die sich schon ewig kennen. In der Buchvorlage hatte ich dagegen häufiger das Gefühl, dass zwischen ihnen eine gewisse Distanz besteht. Vor allem Yeongseos Entscheidung, ohne Rücksprache über Shin Haris Blind Date zu bestimmen, fand ich schwierig. Später hatte ich außerdem den Eindruck, dass ihre Aufmerksamkeit fast ausschließlich nur noch dem Chefsekretär von Shin Haris Chef gilt, wodurch die Freundschaft etwas in den Hintergrund rückt.

Insgesamt haben beide Versionen ihre Stärken. Die Buchvorlage ist an einigen Stellen ernster und regt durchaus zum Nachdenken an, während der Manhwa den Humor und die Dynamik zwischen den Figuren für mich deutlich besser transportiert. Deshalb würde ich die Buchvorlage allen empfehlen, die neben einer romantischen Komödie auch kritischere Zwischentöne schätzen. Wer dagegen den typischen Charme eines K-Dramas liebt, gerne über überzeichnete Situationen lacht und sich in wunderschön gezeichneten Panels verlieren möchte, wird mit dem Manhwa wahrscheinlich mehr Freude haben.

Für mich persönlich war der Manhwa am Ende die stärkere Version. Nicht, weil die Geschichte grundsätzlich anders wäre, sondern weil sie sich für mich lebendiger, humorvoller und emotional zugänglicher angefühlt hat.

Vielen lieben Dank an  Manwha Cult und Bramble für die Rezensionsexemplare! 💖